Category Archives: Translation Notes

Gunota Girl: Character Cheat Sheet

Posted on 2011/10/22 by | 4 Comments

This post is intended as a little cheat sheet to help you keep track of the characters in Gunota Girl. I’ll try to keep this up-to-date with newly introduced characters weekly.
Continue reading →

→ 4 Comments

Posted in Gunota Girl, Translation Notes

Gunota Girl: Why We Changed the Name

Posted on 2011/10/21 by | Leave a comment

As anyone who can read katakana may notice, we changed the name of the series from “Ganota Girl” to “Gunota Girl,” while leaving the name of the actual character as “Ganota.” I’d like to provide a little window into why we chose to do so.
Continue reading →

→ Leave a comment

Posted in Gunota Girl, Translation Notes

Concerning Detective Trap

Posted on 2011/02/19 by | 1 Comment

We’ve all been anticipating the debut of Ashirogi Muto’s new manga, Detective Trap.  Musou_Mitai and I were actually discussing the translation of this title even before the episode aired, and we have decided to deviate from the accepted translation of this series.  Minor spoilers for episode 20 ahead.

Continue reading →

→ 1 Comment

Posted in Bakuman, Translation Notes